-
1 местам
местам nсм. также место -
2 местам
• prostorům -
3 расставить по местам
расставить < всё> по местам1) (установить, разместить там, где положено (о вещах)) put everything in their placesОн... расставил по местам и повернул лицом к стене картины, чтобы создать простор. (Ю. Бондарев, Выбор) — He put his pictures in their places and turned them to the wall, in order to create space.
2) (разобраться в чём-либо, уладить что-либо) put everything right; settle an affair; patch smth.Может, сын приедет, всё расставит по местам? - без большой веры подумала Анна Константиновна. - Всё-таки мужчины спокойней, рассудительней... (В. Перуанская, Кикимора) — Maybe the son will come and put everything right, Anna Konstantinovna thought, without great faith. Men are usually more composed, more reasonable.
Русско-английский фразеологический словарь > расставить по местам
-
4 туры по местам проведения Игр
туры по местам проведения Игр
Во время туров по местам проведения Игр журналисты познакомятся с местами, где им придется работать во время Игр. Часто они могут находиться еще в стадии строительства.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue tours
Venue tours will take the journalists to the places where they will be working during the Games. Often these may still be under construction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > туры по местам проведения Игр
-
5 рассаживать по местам
Универсальный русско-английский словарь > рассаживать по местам
-
6 доступ к местам
доступ к местам
Указывает на соответствующие зарезервированные места на спортивных объектах для аккредитованных лиц.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
seating access
Indicates the relevant reserved seating at sport venues for accredited persons.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступ к местам
-
7 равенство по местам
равенство по местам
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > равенство по местам
-
8 по местам!
Arms production: details post (команда) -
9 все по местам! шеф будет с минуты на минуту
Diplomatic term: action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes!Универсальный русско-английский словарь > все по местам! шеф будет с минуты на минуту
-
10 все по своим местам!
General subject: all hands to quarters!Универсальный русско-английский словарь > все по своим местам!
-
11 данные о развёртывании военного персонала по местам базирования
Универсальный русско-английский словарь > данные о развёртывании военного персонала по местам базирования
-
12 данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования
Универсальный русско-английский словарь > данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования
-
13 данные о распределении военного персонала по местам базирования
Универсальный русско-английский словарь > данные о распределении военного персонала по местам базирования
-
14 данные о распределении гражданского персонала по местам базирования
Универсальный русско-английский словарь > данные о распределении гражданского персонала по местам базирования
-
15 доступ к местам общественного пользования
Business: public accessУниверсальный русско-английский словарь > доступ к местам общественного пользования
-
16 ездить по разным местам
American: go placesУниверсальный русско-английский словарь > ездить по разным местам
-
17 зрители долго рассаживались по местам
1) General subject: the seating of the audience took a long timeУниверсальный русско-английский словарь > зрители долго рассаживались по местам
-
18 капельдинер, билетёр, работник театра проверяющий билеты, провожающий зрителей к их местам и следящий за порядком в зале
Theatre: usherУниверсальный русско-английский словарь > капельдинер, билетёр, работник театра проверяющий билеты, провожающий зрителей к их местам и следящий за порядком в зале
-
19 карточка учёта имущества по местам использования
Logistics: custody cardУниверсальный русско-английский словарь > карточка учёта имущества по местам использования
-
20 общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы
Economy: total established posts by locationУниверсальный русско-английский словарь > общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы
См. также в других словарях:
По дорогим местам — Страна … Википедия
Адаптации осужденных к местам лишения свободы уровни — Имеет в исправительном аспекте несколько сторон (уровней): социальную, социально психологическую и психологическую. Под социальной адаптацией понимается знание осужденными своих прав и обязанностей в местах лишения свободы, знание и выполнение… … Энциклопедия современной юридической психологии
"ПО МЕСТАМ" — приготовительная команда перед каким либо судовым маневром. По местам стоять, с якоря сниматься . По местам, к повороту . По местам, паруса отдавать и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
Православные монастыри. Путешествие по святым местам — Специализация … Википедия
Наверх вы, товарищи, все по местам! — Начальная строка песни «Варяг», прославившей подвиг моряков одноименного русского крейсера: Наверх вы, товарищи! Все по местам! Последний парад наступает... Поводом для создания песни послужил известный эпизод русско японской войны. В 1904 г.… … Словарь крылатых слов и выражений
расставлявший все по своим местам — прил., кол во синонимов: 4 • разбиравшийся (108) • размещавший там, где положено (1) • … Словарь синонимов
расставлявший всё по своим местам — прил., кол во синонимов: 1 • расставлявший все по своим местам (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
туры по местам проведения Игр — Во время туров по местам проведения Игр журналисты познакомятся с местами, где им придется работать во время Игр. Часто они могут находиться еще в стадии строительства. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
Хлеб по возам, деньги по местам. — Хлеб по возам, деньги по местам. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все по местам, как соловьи по гнездам. — Все по местам, как соловьи по гнездам. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наверх вы, товарищи, все по местам — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия